My home brew efforts (the remit: cheap,effective, idiot-proof):
See attached
The advantage of the syringe is that I don't need to pump on the epoxy - typically I pump, dump in the epoxy and vent. Ideally I would also add a leak valve, although this would be costly.
I typically centrifuge the syringe full of epoxy first, to minimise bubbles of air, and then purge the air and a little epoxy through the unused 3-way valve port
For our typical samples, the vacuum is used to prevent air bubbles getting trapped between the edges of tiny grains and the substrate when the epoxy is introduced, but would also be fine for 'impregnation' samples.
I also have a larger home brew chamber with a multiple liquid feed-through approach using tubes rather than a syringe.
Gareth